Carlos Fenollosa

Irreducible. Una història de la llengua i la literatura dels Valencians (Eine Geschichte der Sprache und der Literatur der Valencianer) ist ein Essay und ein Zweifel, der nach einer intensiven und perspektivischen Lektüre aufgedeckt wird: die Vergangenheit und die Gegenwart der valencianischen Sprache und Literatur, die mit all ihren Wörtern geschrieben wurde, zwei der Hauptelemente, die das valencianische Volk als europäische Gemeinschaft seit fast acht Jahrhunderten kennzeichnen und definieren.

Um herauszufinden, was mit unserer Sprache und unserer Literatur im Laufe der Zeit, vom Mittelalter bis heute, geschehen ist, muss man dieses Werk lesen, das in Carlos Fenollosas faszinierendem Stil geschrieben ist: verstörend, kämpferisch, ironisch, brillant, provokativ. Hier findet sich alles, was jeder, der auch nur das geringste Interesse an der valencianischen Sprache und Literatur hat, über ihre Entwicklung wissen sollte, und zwar aus einer globalen Perspektive.

Das Buch erscheint in der Tat zu einem entscheidenden und paradoxen historischen Zeitpunkt: Unsere Sprache wird von mehr Menschen als je zuvor studiert und gesprochen, aber ihr Überleben ist mittelfristig ernsthaft gefährdet. Dieses kraftvolle Werk ist letztlich auch ein Appell an uns: Wir waren bisher nicht reduzierbar, aber werden wir es von nun an sein?